for that matter

The Belgian Minister of Foreign Affairs responded that the protection of refugees was a matter for an international organization.

比利时外交大臣回应说，保护难民是国际组织的事情。

The story goes that at the get together after the funeral, a strange man showed up. No one had seen him at the funeral, or anytime else for that matter.

故事发生在葬礼过后大家一起说话的时候。有个奇怪的男人出现了，没有人在葬礼上见过这个人，并且也没在别的什么时候看见过他。

For that matter, you are no better qualified than Mary.

就此而言, 你并不比玛丽更够条件.

I gave it to him hot for that matter.

为那事我把他臭骂了一顿.

Sadat quite simply did not like Hussein, or royalty for that matter.

萨达特压根儿不喜欢候赛因, 或者就此而言,不喜欢王权.

So am I, for that matter.

她喜欢逛街，我也是。

Your mother would never allow it, and for that matter, neither would I.

你母亲绝不会允许这种事，而且我也不会。

A great deal of hard work was done and, for that matter, is continuing.

大量艰苦的工作已经完成，同样，大量艰苦的工作也仍在继续。

It's my apartment, and it's my wedding dress, for that matter.

这是我的家我的婚纱怎么不行?

It can be no light matter for the Home Office that so many young prisoners should have wanted to kill or injure themselves.

竟然有那么多的年轻囚犯试图自杀或自残，内政部决不可等闲视之。

I don't know, and for that matter, I don't care.

我不知道, 对此我也不在乎.

Why, for that matter, do complex systems of any sort fail or die?

就此而言, 为什么任何形式的复杂系统都会走向失败或绝灭 呢 ?

The irony was that Shawn had not seen her. Nor for that matter had anyone else

具有讽刺意味的是，肖恩并没有见过她，别人也同样如此。

We can't answer that, for that matter noto this case.

我们不能回答这个问题, 因为这个问题和当前你的这个案例无关.

Or the ethics task force, for that matter.

或者是商业道德特别工作组成员，实际上一样。

He doesn't trust his partner. For that matter I can't blame him.

他不相信他的伙伴, 对此我不能责备他.

For that matter, the facial hairs he chops off were produced by other cells.

就此而言, 他剃掉的脸上的毫毛是由别的细胞生产出来的.

For that matter, it is against the law.

因为那样是违反法律的。

For that matter, does the world need more universities?

而且，世界真的需要更多的大学吗？

He doesn't like young women, or any women for that matter.

他不喜欢年轻女人，而且其他女人也不喜欢。

Do not suck your thumb-or anybody else's, for that matter.

别吸你的大姆指, 当然,也别去吸别人的.

The Belgian Minister of Foreign Affairs responded that the protection of refugees was a matter for an international organization

比利时外交大臣回应说，保护难民是国际组织的事情。

The irony was that Shawn had not seen her. Nor for that matter had anyone else.

具有讽刺意味的是，肖恩并没有见过她，别人也同样如此。

This isn't how running or life works for that matter.

这不是跑步或生活的目的.

For that matter , why does God allow any suffering at anytime?

并且讲到这个, 神又为何要容许任何受苦的存在?

For that matter I don't care either.

对于那件事情,我也不在乎.

So would anybody else , for that matter : but Syme more than most.

不用说,这一点人人都如此,然而赛姆来得最可能.

With its treacly plot and its simpering, passive heroine, it refused to acknowledge that society – and, for that matter, Disney cartoons – had moved on in the intervening decades.

这部电影的情节如糖似蜜，女主角性格被动，只会傻笑，完全无视过去几十年来社会（包括迪士尼动画在内）已经向前走了很远。

He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter.

他星期一没在那儿，星期二也一样，也不在。

For that matter she would drive herself and keep the whole event within her control.

同样，她宁愿自己开车，将整个事情置于自己的控制中。